tarafından Nizam 20th Ocak 2010, 15:59MEV.HALİD-İ BAĞDADİ`NİN DİVAN VE ŞERHİ
Çeviren: Rah. Mulla Sadrettin YÜKSEL
KİTAP'TAN SİTEYE SUNAN: Zeynel AÇIKGÖZ
Bu, çelikten neştermi?
Yahut kan içen kirpikmi?
Bu da, şarabın verdiği neşemi,
Yahut baygın gözlerin bakışımı?
Hangisidir?
------------------------------------
Bu, gölün üzerine düşen çiğmi?
Sevgilinin yüzünden utanıldığı için haya terimi?
Yoksa cilveli, zalim sevgilinin alnında beliren ter mi?
Doğu güneşi mi düzgün selvi ağacının tepesinde yer almış?
Belâ-ü musibetmi?
Yoksa (sevgilinin) boyu ile yanakları mı?
Bunlardan hangisidir?.
Bu, madenden çıkan yakut mu,
Aşıkların can gıdasımı, hayat suyumu
yoksa şeker saçan ve yakutu andıran dudakmı?
Bu, hayat suyunun damlası mı,
Çene kuyusunun çukurunun sızıntısımı,
İrem bahçesinin elma`sımı,
Yahut da sevgilinin çenesinin altındaki tombulluk mu?
(Divan)
Çeviren: Rah. Mulla Sadrettin YÜKSEL
KİTAP'TAN SİTEYE SUNAN: Zeynel AÇIKGÖZ
Bu, çelikten neştermi?
Yahut kan içen kirpikmi?
Bu da, şarabın verdiği neşemi,
Yahut baygın gözlerin bakışımı?
Hangisidir?
------------------------------------
Bu, gölün üzerine düşen çiğmi?
Sevgilinin yüzünden utanıldığı için haya terimi?
Yoksa cilveli, zalim sevgilinin alnında beliren ter mi?
Doğu güneşi mi düzgün selvi ağacının tepesinde yer almış?
Belâ-ü musibetmi?
Yoksa (sevgilinin) boyu ile yanakları mı?
Bunlardan hangisidir?.
Bu, madenden çıkan yakut mu,
Aşıkların can gıdasımı, hayat suyumu
yoksa şeker saçan ve yakutu andıran dudakmı?
Bu, hayat suyunun damlası mı,
Çene kuyusunun çukurunun sızıntısımı,
İrem bahçesinin elma`sımı,
Yahut da sevgilinin çenesinin altındaki tombulluk mu?
(Divan)
